Yatata ñijecade (Voy a contar mis canciones). Géneros discursivos persistentes en una comunidad ayoreo (zamuco).

Abstract

El ayoreo (familia zamuco) es lengua de comunicación en comunidades del chaco paraguayo y boliviano, aunque se empiezan a registrar indicios de retracción lingüística. El contacto de los ayoreo con la sociedad envolvente es relativamente reciente. Los primeros contactos datan de la década del 60 del siglo pasado y Campo Loro, principal comunidad ayoreo de Paraguay, se fundó en 1979. Por ello, en sus aldeas coexisten ancianos que vivieron su infancia y juventud según los modos de vida ancestrales con jóvenes que intentan una conflictiva integración con la sociedad no indígena. Esta breve y compleja historia de relaciones entre los ayoreo y la sociedad envolvente ha resultado en escasos análisis sobre su lengua y su cultura desde una perspectiva científica. Más específicamente, la situación de contacto se evidencia en un conjunto de narrativas que dan cuenta tanto del código ancestral ayoreo como de géneros emergentes. En una comunidad con contactos recientes y forzosos, el arte verbal se constituye en un espacio privilegiado tanto para indagar en los géneros ancestrales de elaboración poética como para leer las tensiones y desafíos de una integración desigual con la sociedad envolvente.