Valencia y referencialidad : motivaciones discursivas de los aplicativos en quichua santiagueño y ayoreo.

Abstract

Los aplicativos son medios que permiten expresar un participante oblicuo o temáticamente periférico (receptor, beneficiario, instrumento o locativo) como parte de la estructura argumental del verbo (Peterson 2007). Resultan recursos eficaces de incremento de la valencia verbal. Una de las explicaciones funcionales sobre estas construcciones afirma que su función central es indicar que la entidad a la que se refiere tiene más persistencia y prominencia discursiva (cf. continuidad de tópico y persistencia de tópico, en Givón 1983; Rude 1985; Peterson 2007). El objetivo de esta presentación es poner a prueba dicha afirmación analizando un corpus textual en dos lenguas andinas: una central (quichua santiagueño, quechua, Argentina) y una periférica (mapuzungun, aislada, Chile y Argentina). Los resultados se cotejarán tipológicamente con una lengua chaqueña periférica, el ayoreo (zamuco, Paraguay y Bolivia). Estudiados a nivel oracional, en esta investigación se busca ampliar esas primeras conclusiones a nivel discursivo.El mapuzungun, lengua aglutinante y sufijante marcada en el núcleo, manifiesta características polisintéticas. Exhibe un sistema de inversión en el cual la jerarquía de empatía toma relevancia y un alineamiento secundativo en eventos ditransitivos (Golluscio 2010). La lengua presenta dos causativos (Golluscio 2007) y varios aplicativos (Zúñiga 2010). Nos centramos en dos de ellos: -(l)el y -ñma, en su uso con ditransitivos. El rol del primero ha sido asociado con la incorporación de un receptor beneficiario y el segundo con un receptor afectado (Smeets 2008). El quichua es una lengua aglutinante que permite la marcación de los argumentos en el núcleo, basada en una jerarquía de persona 1, 2>3, y en el dependiente. Cuenta con dos sufijos de incremento de valencia, un causativo y un aplicativo (Juanatey 2020). El aplicativo -pu promueve un participante locativo o beneficiario a la estructura argumental. El primer caso ocurre con verbos intransitivos de movimiento y el segundo con verbos transitivos y ditransitivos (Albarracín 2016). El ayoreo es una lengua con tendencia fusional y marcación en el dependiente. Evidencia una categoría incipiente de aplicativos mediante la clitización de las adposiciones multifuncionales iji, aja y ome a la base verbal (Durante 2018), fenómeno que coexiste con el uso de frases adposicionales para oblicuos. En todos los casos los participantes aplicados son locativos o temas. Este rol es identificado por primera vez en la presente investigación y la lengua no exhibe otros medios de incremento de valencia.El corpus en las tres lenguas es anotado y analizado en ELAN.